Alexis Tsípras (Grèce) : "je suis fier de signer des accords technologiques à Jérusalem, capitale historique d'Israël"
[:fr]Le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou a reçu mercredi son homologue grec le Premier ministre Alexis Tsípras, venu en Israël pour la première fois, dans le cadre d’une visite officielle de deux jours. Les deux hommes ont abordé toute une série de sujets et notamment la coopération entre les deux pays sur les plans économique, technologique, scientifique, commerciale, énergétique et agricole. Le président Rivlin a quant à lui rencontré jeudi Alexis Tsípras pour marquer les 25 ans des relations diplomatiques entre les deux pays. Rivlin et Tsípras se sont également penchés sur le renforcement des relations bilatérales dans un éventail de domaines. Benyamin Netanyahou a salué les efforts de Alexis Tsípras pour relever l’économie de la Grèce.
Au cours de cette rencontre, le Premier ministre grec a été invité à signer le livre d’or du président israélien. Alexis Tsípras y a inscrit que c’est « un immense honneur de se trouver dans votre capitale historique et de faire la rencontre de votre Excellence« , a rapporté la journaliste Tal Shalev d’I24news. La déclaration est sans précédent de la part d’un dirigeant européen dans la mesure où, le statut de la ville est controversé au sein de la communauté internationale, qui considère notamment que Jérusalem-est est occupée. L’État d’Israël a fait de Jérusalem « réunifiée » sa capitale après la conquête de la partie est de la ville en 1967.
Les deux Premiers ministres ont convenu de la continuation de leurs réunions gouvernement-à-gouvernement et ont indiqué qu’ils continueraient avec les projets « très concrets » à la suite de cette visite. « Nous sommes deux démocraties de la Méditerranée orientale et nous sommes évidemment conscients qu’il existe pour nous un monde de possibilités – de la technologie, du développement, du progrès – à saisir et nous pouvons mieux les saisir grâce à la coopération« , a affirmé Netanyahou.
Une réunion supplémentaire a également été décidée, qui comprendra le président de Chypre, afin de finaliser la mise en place du gazoduc qui devrait alimenter l’Europe en gaz israélien, chypriote et grec. Alexis Tsípras et Netanyahou ont convenu de tenir une réunion trilatérale avec le président chypriote Nikos Anastasiadis au début de l’année prochaine.
Des champs de gaz naturel ont été découverts dans les eaux israéliennes et chypriotes, ce qui a renforcé les relations bilatérales sur la coopération et la sécurité maritime. Cette coopération inclue des projets pour développer un gazoduc reliant les champs de gaz israéliens à Chypre et des câbles électriques sous-marins entre Israël et Chypre qui pourraient permettre l’exportation de l’énergie vers l’Europe.
Les découvertes de gaz naturel en Israël, à Chypre et en Egypte au cours des dernières années ont ainsi favorisé la création de nouvelles alliances énergétiques en Méditerranée orientale. A l’issue de la rencontre Binyamin Netanyahou a par ailleurs apporté son soutien à la Grèce, qui fait face à une crise économique depuis 2008, et a déclaré « que nous (Israël et la Grèce, ndlr) avons aussi une affinité naturelle dans vos efforts pour réformer et renforcer l’économie de la Grèce« .
« Je sais que vous prenez des mesures très difficiles. Je pense qu’elles sont appréciées dans le monde entier, mais elles sont aussi appréciées par moi parce que j’ai eu le malheur d’avoir à faire la même chose ici« , a-t-il déclaré. Le Premier ministre a fait savoir qu’il sait combien cela est difficile et que pour lui la Grèce fait « constamment et avec une grande détermination des choses très difficiles« .
« Et nous croyons en votre réussite. Nous croyons que l’économie grecque va rebondir et j’ai l’intention d’encourager les investisseurs israéliens à investir en Grèce« , a-t-il jouté. « Nous sommes sur la voie de la coopération stratégique, mais nous ne devons pas oublier qu’il y a d’autres directions vers lesquelles nous devrions aussi nous concentrer« , a indiqué pour sa part Tsípras, qui a fait allusion au développement du tourisme et à la lutte contre le terrorisme. Netanyahou a précisé que le nombre de touristes israéliens se rendant chaque année en Grèce est passé de 50 000 il y a quelques années à 350 000.
Source : i24news[:en]Prime Minister Benjamin Netanyahu met with Greek Prime Minister Alexis Tsipras. They two agreed on extensive bilateral cooperation in – inter alia – economic matters, technology, science, education, trade, energy, agriculture. It was agreed that a G2G meeting would be held; an additional meeting was also decided upon which will include the President of Cyprus.
Prime Minister Netanyahu said after the meeting: « Prime Minister Tsipras, Alexis, it’s a pleasure to welcome you to Jerusalem. This is your first visit here. I am sure not the last. We have a growing and enduring partnership between Greece and Israel. We are two countries with ancient roots. In many ways, our modern civilization in the West was forged in Athens and in Jerusalem, and we are – although we are ancient peoples, we embrace the future, we embrace modernity. We’re the two democracies in the eastern Mediterranean and we are obviously aware that we have a world of opportunities – of technology, of development, of progress – to seize and we can seize it better through cooperation. But equally we also understand that there are great challenges before us, especially very violent religious fundamentalism that seeks to sweep our world, is sweeping the Middle East, is sweeping North Africa and Europe and other parts of the world. And we have a common interest in seizing the opportunities and warding off the dangers.
This has been an important part of the context of our discussions here – very broad, very deep and very productive – as we increase our cooperation in energy, which we discussed at great length, and in science, in technology, in culture and education, in youth exchanges, in political dialogue and diplomacy, in combatting terrorism and ensuring public safety, in maritime transportation and in tourism. I feel I have something to contribute to tourism in Greece because I was, in my early visit to Greece, I said – I think we had only 50,000 Israeli tourists at the time. I said we’ll grow it by hundreds of thousands. Today we’re at 350,000. It’s a lot but there can be more and we of course welcome every visitor from Greece, beginning with the Prime Minister, and everyone else. There is, as you said, a natural affinity between the Israelis and the Greeks. It’s very obvious when you go to either country.
We’ve just had a discussion. The Prime Minister of Israel sits on one side; the Prime Minister of Greece sits on the other side. And in some countries, when we have that, the leaders are the only ones who speak. Here, everyone speaks on both sides of the table. And this is what I’m talking about – a natural sympathy, a natural affinity.
And I want to say that we also have a natural affinity in your efforts to reform and build up the Greek economy. I know that you are taking very difficult steps. They’re appreciated I think worldwide, but they’re also appreciated by me because I had the misfortune of having to do the same here. I know how difficult it is and I see that you are consistently and with great determination doing very difficult things. And we believe in your success. We believe the Greek economy will bounce back and I intend to encourage Israeli investors to invest in Greece. We discussed some ideas of common projects and business projects that I believe would be to the benefit of Greece, but also to the benefit of Israeli-Greek business cooperation.
So I welcome you here in the best of friendship and in the confidence that we can make our friendship grow even more in the coming years. We have agreed on having a continuation of our Government-to-Government meetings and we’ll continue in very practical plans as a result of this visit. It’s a welcome visit and I welcome you, Alexis, and all your delegation here in Jerusalem. »
https://www.youtube.com/watch?v=pPe543inLyk[:]
