Canal mer Rouge – mer Morte : un accord historique avec la Jordanie
[:fr]Le Ministre de la Coopération régionale, Silvan Shalom, a signé jeudi 26 février 2015 l’accord «Seas Canal» avec Hazim El-Naser, Ministre jordanien de l’eau et de l’irrigation lors d’une cérémonie en présence d’officiels des deux pays ainsi que des représentants de la Banque mondiale et des ambassades américaines en Israël et en Jordanie.
L’accord définit les relations entre Israël et la Jordanie concernant la mise en œuvre de la première étape du projet ‘Seas Canal ‘, y compris la construction d’une usine de dessalement au nord d’Aqaba qui approvisionneront en eau les régions de la Aravah en Israël et de Aqaba en Jordanie. Les eaux saumurées salines résiduelles seront canalisées vers la mer Morte via un pipeline d’environ 200 km de la mer Rouge à la mer Morte afin de stabiliser et remplir celle-ci. Le projet financé par la Banque mondiale coûtera 900 M$ et durera trois ans. Dans le cadre de l’accord, l’eau du nord de l’Israël sera canalisée vers Amman. L’impact sur la mer Morte et sur l’environnement sera surveillé et contrôlé. Le Ministre jordanien El-Naser a déclaré que « la Jordanie salue cette coopération qui conduit au renforcement des liens bilatéraux et facilite la gestion conjointe du problème de l’eau dans la région ».
Le Ministre Silvan Shalom a déclaré : «Je suis très ému de cet accord historique portant sur un projet commun de construction d’un canal entre les 2 mers. Aujourd’hui, nous réalisons la vision de Binyamin Zeev Herzl, le père de l’Etat d’Israël, qui, à la fin du 19ème siècle, avait compris la nécessité de remplir la mer Morte. C’est l’accord le plus important et le plus significatif depuis le traité de paix avec la Jordanie. C’est le sommet d’une coopération fructueuse entre Israël et la Jordanie qui aidera à réhabiliter la mer Morte et résoudre les problèmes de l’eau en Jordanie et dans la région de la Aravah ».[:en]Regional Cooperation Minister Silvan Shalom, today (Thursday, 26 February 2015), signed the ‘Seas Canal’ agreement with Jordanian Water and Irrigation Minister Hazim El-Naser at a ceremony attended by dignitaries from both sides as well as representatives from the World Bank and the US embassies in Israel and Jordan.
The agreement sets relations between Israel and Jordan regarding implementation of the first stage of the ‘Seas Canal’ project, including the construction of a desalination plant north of Aqaba that would supply water to the Aravah region in Israel and to Aqaba in Jordan. Residual saline brines will be piped to the Dead Sea via an approximately 200-km pipeline from the Red Sea to the Dead Sea in order to stabilize and save the latter. In the framework of the agreement, water from northern Israel will be piped to Amman. The effect of the process on the Dead Sea, as well as other environmental affects, will be monitored and studied.
Jordanian Minister El-Naser said that Jordan welcomed the cooperation that would lead to the strengthening of bilateral links and facilitate joint dealing with the water problem in the region.
Minister Shalom said, « I stand here very moved by this historic signing of an agreement on a joint project to build a canal between the seas. Today we are realizing the vision of Binyamin Zeev Herzl, the father of the state, who in the late 19th century saw the need to revive the Dead Sea. This is the most important and significant agreement since the peace treaty with Jordan. This is the peak of fruitful and very good cooperation between Israel and Jordan and will assist in rehabilitating the Dead Sea and in resolving water issues in Jordan and the Aravah. »[:]
