France – Israël, intensification de la coopération spatiale : le CNES à la 12ème Conférence Ilan Ramon
[:fr]Jean-Yves Le Gall, Président du CNES et de l’IAF, est intervenu à la 12ème Conférence Ilan Ramon qui se tient à Herzliya (Israël), dimanche 29 et lundi 30 janvier, sur le thème «Bringing Space Down To Earth ». A cette occasion, Jean-Yves Le Gall a fait cette déclaration hautement symbolique : « à titre personnel, je souligne que le succès du 66ème IAC (International Astronautical Congress) à Jérusalem en 2015, restera gravé à tout jamais dans ma mémoire, car c’est dans ce lieu chargé d’histoire que la communauté spatiale internationale m’a fait l’honneur de m’élire Président de l’IAF».
La conférence internationale Ilan Ramon est l’occasion de célébrer l’intérêt de la coopération internationale dans le cadre de l’IAF (International Astronautical Federation) et d’une rencontre entre le CNES et l’ISA (Israel Space Agency).
Venµs sera lancé au Centre Spatial Guyanais mi 2017
Cet événement est parrainé cette année par Simonetta Di Pippo, Directrice du Bureau des Affaires Spatiales des Nations Unies. Jean-Yves Le Gall s’est exprimé sur la science, l’exploration et les bénéfices pour l’humanité aux côtés de Jan Wörner, Directeur Général de l’ESA, Roberto Battiston, Président de l’ASI (Agence Spatiale Italienne) et Avi Blasberger, Directeur de l’ISA (Israel Space Agency), en présence d’Ofir Akunis, Ministre israélien de la Science, de la Technologie et de l’Espace et d’Isaac Ben Israël, Président de l’ISA.
Jean-Yves Le Gall et Isaac Ben Israël ont ensuite discuté des coopérations franco-israéliennes, en cours et futures. Ils se sont félicités de l’avancée de la mission Venµs (Vegetation and Environment on a New Micro-Satellite) développée par la France et Israël. Venµs, qui sera lancé au Centre Spatial Guyanais, mi 2017 par Vega, a pour objet l’observation à haute résolution spatiale de l’évolution de la végétation et la préparation des services Copernicus, ainsi que la qualification en vol du système israélien de propulsion électrique IHET (Israeli Hall Effect Thruster). Ce lancement marquera ainsi le retour d’Israël au Centre Spatial Guyanais, 20 ans après le lancement d’Amos 1 par Ariane 4.
Réchauffement climatique : une étape importante
Les présidents du CNES et de l’ISA ont évoqué les activités communes en R&T, qui progressent de façon très positive dans le cadre de l’accord signé en 2015. Ils se sont ensuite félicités qu’une étape importante ait été franchie dans l’étude d’une nouvelle mission commune portant sur le changement climatique et pour laquelle plusieurs concepts sont en cours d’étude, associant les communautés scientifiques concernées dans les deux pays.
A la fin de son séjour, Jean-Yves Le Gall a déclaré : « comme d’habitude, je suis ravi de cette visite en Israël et de ma rencontre avec mes homologues de l’ISA. Notre coopération, ancienne et fructueuse, va connaître une intensification avec le lancement de Venµs au Centre Spatial Guyanais et les perspectives prometteuses sur lesquelles nous travaillons à la suite de la COP21. Je rends hommage à Ilan Ramon, premier astronaute israélien dont cette Conférence porte le nom, au moment où un astronaute français se trouve dans la station spatiale internationale ». [:en]CNES and IAF President Jean-Yves Le Gall was at the 12th Ilan Ramon Conference in Herzliya, Israel, on Sunday 29 and Monday 30 January, on the theme “Bringing Space Down To Earth”. He took this opportunity to laud the value of international cooperation through the International Astronautical Federation (IAF) and to meet his counterpart at the Israel Space Agency (ISA).
This year’s event, under the patronage of Simonetta Di Pippo, Director of the United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA), took place on Sunday 29 and Monday 30 January in Herzliya, Israel. Jean-Yves Le Gall spoke about science, exploration and their benefits to humankind alongside ESA Director General Jan Wörner, Roberto Battiston, President of the Italian space agency ASI, and ISA Director General Avi Blasberger in the presence of Ofir Akunis, Israel’s Minister for Science, Technology and Space, and ISA President Isaac Ben Israel.
Jean-Yves Le Gall and Isaac Ben Israel also met to discuss current and future French-Israeli cooperation projects. They noted with satisfaction the progress made on their joint Venμs mission (Vegetation and Environment on a New Micro-Satellite) to be launched from the Guiana Space Centre (CSG) by Vega in mid-2017. Venμs will monitor vegetation at high spatial resolution and lay the groundwork for Copernicus services, as well as flight-qualify the Israeli Hall Effect Thruster (IHET) system. This launch will mark Israel’s return to the CSG 20 years after the launch of Amos-1 by Ariane 4.
CNES and ISA’s Presidents then reviewed ongoing joint R&T efforts, which are progressing well under the agreement signed in 2015. They noted with satisfaction that a key milestone has been reached in working towards a new joint climate-monitoring mission for which several concepts are under study by the two nations’ scientific communities.
At the end of his stay, Jean-Yves Le Gall commented: “As always, it was a great pleasure for me to be here in Israel and to meet my counterparts at ISA. Our longstanding and fruitful cooperation is set to gain new momentum with the launch of Venμs from the Guiana Space Centre and the promising projects we are working on in the wake of the COP21. I would particularly like at this time to pay tribute to Ilan Ramon, Israel’s first astronaut in whose honour this conference is named, since France currently has an astronaut aboard the International Space Station. From a more personal standpoint, I would also like to say that the success of the 66th International Astronautical Congress in Jerusalem in 2015 will always remain etched in my memory, as it was in that historic place that the international space community did me the honour of electing me as IAF’s President.”[:]
