France-Israël : Le CNES participe à la 11ème conférence Ilan Ramon « Space for Mankind’s Future »
[:fr]Jean-Yves Le Gall, Président du CNES, est intervenu au cours de la 11ème Ilan Ramon International Space Conference qui s’est tenue à Herzliya (Israël) le mardi 2 février, sur le thème « Space for Mankind’s Future ». Ce fut l’occasion d’une rencontre avec l’ISA (Israel Space Agency) et son Président, Isaac Ben Israel et de rendre hommage à son Directeur général, Menachem Kidron, dont le mandat s’achève.
À l’occasion de cette visite en Israël, Jean-Yves Le Gall a déclaré : « Je suis particulièrement ému d’être de retour en Israël où je me rends régulièrement depuis 30 ans et d’y avoir retrouvé mes amis Isaac Ben Israel et Menachem Kidron. Au-delà de notre coopération qui va connaître une intensification avec le lancement de Venµs au Centre Spatial Guyanais et les perspectives prometteuses sur lesquelles nous travaillons à la suite du succès de la COP21, je souhaite rendre un hommage particulier à Menachem Kidron qui a consacré sa vie professionnelle au développement de l’espace en Israël. A cet égard, je salue le succès historique du 66ème IAC qu’il a organisé à Jérusalem et qui a marqué l’ensemble de la communauté spatiale internationale. »
Cette conférence, parrainée cette année par Simonetta Di Pippo, Directrice du Bureau des Affaires Spatiales des Nations Unies, s’est tenue le mardi 2 février à Herzliya (Israël). À cette occasion, Jean-Yves Le Gall s’est exprimé sur les perspectives des agences spatiales aux côtés de Jan Wörner, Directeur Général de l’ESA, Roberto Battiston, Président de l’ASI et Isaac Ben Israel, Président de l’ISA.
Jean-Yves Le Gall et Isaac Ben Israël se sont ensuite retrouvés pour un entretien bilatéral, au cours duquel ils ont discuté des coopérations en cours et futures. Ils ont effectué un point d’étape sur la mission Venµs (Vegetation and Environment on a New Micro-Satellite), développée par la France et Israël. Venµs, qui sera lancé en 2017 par Vega, au Centre Spatial Guyanais, a pour objet l’observation à haute résolution spatiale de l’évolution de la végétation et la préparation des services Copernicus, ainsi que la qualification en vol du système israélien de propulsion électrique IHET (Israeli Hall Effect Thruster).
Le Président du CNES et le Président de l’ISA sont aussi revenus sur l’accord signé à Jérusalem lors du 66ème IAC (International Astronautical Congress), qui officialise la coopération franco-israélienne en matière de R&T spatiale. Cet accord a ouvert la voie à d’autres voies de coopération et a donné lieu à une réunion technique franco-israélienne au Centre Spatial de Toulouse le 27 janvier. S’agissant de l’avenir, une nouvelle mission conjointe « Quick & Cheap », centrée autour du changement climatique, a été discutée.[:en]Tuesday 2 February, CNES President Jean-Yves Le Gall delivered a speech at the 11th Ilan Ramon International Space Conference in Herzliya, Israel, which focused on the theme “Space for Mankind’s Future”. He also took the opportunity to meet Isaac Ben Israel, President of the Israel Space Agency, and pay tribute to its outgoing Director General, Menachem Kidron.
This year’s conference, held under the patronage of Simonetta Di Pippo, Director of the UN Office for Outer Space Affairs (UNOOSA), took place on Tuesday 2 February in Herzliya, Israel. In his speech, Jean-Yves Le Gall addressed the perspectives for space agencies alongside ESA Director General Jan Wörner, ASI President Roberto Battiston and ISA President Isaac Ben Israel.
Jean-Yves Le Gall and Isaac Ben Israel then held a bilateral meeting to discuss current and future cooperation efforts. They conducted a status check of the Venμs mission (Vegetation and Environment on a New Micro-Satellite) that France and Israel are jointly developing to launch in 2017 on a Vega rocket from the Guiana Space Centre (CSG). Venμs will monitor vegetation at high spatial resolution and lay the groundwork for Copernicus services, as well as qualify the Israeli Hall Effect Thruster (IHET) system to operate in space.
The CNES and ISA Presidents also talked about the agreement signed in Jerusalem during the 66th International Astronautical Congress (IAC) on French-Israeli cooperation in space R&T. This agreement is paving the way for other areas of cooperation, for which a joint technology meeting was held at the Toulouse Space Centre on 27 January. Looking further ahead, a new “quick and cheap” climate-change mission was also discussed.
On the occasion of his visit, Jean-Yves Le Gall commented: “Being back here in Israel, where I have been coming for the last 30 years, and meeting once again with my old friends Isaac Ben Israel and Menachem Kidron is especially emotional for me. Besides our joint endeavours, which are set to scale new heights with the launch of Venμs from the Giana Space Centre and the promising areas we are working on together after the success of the COP21 climate conference, I would like to pay special tribute to Menachem Kidron, who has devoted his career to developing Israel’s space sector, and to the historic success of the 66th IAC he organized in Jerusalem, which was a milestone moment for the international space community.”[:]
