Israël – Amérique latine : négociations et accords en vue avec le Paraguay et Panama
[:fr]Le Ministre israélien de l’Agriculture Yair Shamir a piloté une importante délégation au Paraguay pour évaluer les domaines de coopération et de développement entre les deux pays. Le ministre israélien était accompagné par Modi Ephraïm, chef de la Division pour l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud et des Caraïbes (ministère des Affaires étrangères), et par Mattanya Cohen, directeur de la division formation de MASHAV.
Cette première visite d’un ministre israélien au Paraguay depuis de nombreuses années symbolise le réchauffement des liens bilatéraux entre les deux pays. Elle se concrétisera par la réouverture de l’ambassade d’Israël au Paraguay en juillet 2015. Les deux pays ont discuté des domaines de coopération possibles qui couvrent, entre autres, les méthodes modernes d’irrigation, la gestion des ressources en eau et l’éducation dans la petite enfance. Au cours de cette visite officielle, Yair Shamir et la délégation israélienne ont rencontré les membres du Club Shalom Paraguay, composé de professionnels diplômés de MASHAV, qui ont organisé une cérémonie de plantation d’arbres dans la «Forêt Israël », située dans la banlieue de Asuncion.
————————————
Une importante délégation israélienne au Panama
Une importante délégation israélienne composée de fonctionnaires du ministère de l’Economie et de professionnel s’est rendue au Panama pour participer à un second tour de négociations sur les accords de libre-échange entre Israël et la République du Panama en vue développer de nouveaux marchés et de renforcer les relations avec les pays d’Amérique latine. L’accord devrait servir de tremplin aux fournisseurs de services israéliens, en particulier dans les domaines du logiciel, de la communication, de la sécurité, de l’information, de l’ingénierie et de la R&D.
La deuxième série de pourparlers a commencé il y a quelques jours à Panama City pour une durée de quatre jours. Douze groupes de travail ont discuté, entre autres, de l’accès aux marchés, des douanes, des services et investissements, de la propriété intellectuelle, de la protection de la flore et de la faune et des aspects vétérinaires, des obstacles au commerce. Deux autres séries de pourparlers devraient se tenir d’ici à la fin des négociations.
Selon le ministère israélien de l’Economie, l’économie du Panama repose principalement sur le secteur des services qui constitue plus des trois quarts de son PIB et qui comprend : l’exploitation du canal de Panama, la logistique, les services bancaires, le zone de libre-échange de Colón (port situé sur la mer des Caraïbes à la sortie du canal de Panama), l’assurance, les ports, l’immatriculation des navires. L’élargissement du Canal de Panama a commencé en 2007 et a coûté 5,3 milliards de dollars. D’autres projets de développement d’infrastructure devraient avoir lieu dans ce pays qui peut être séduit par l’expertise des entreprises israéliennes.
Le Panama est candidat à l’Alliance du Pacifique, un bloc de pays d’Amérique latine qui regroupe le Mexique et la Colombie (qui ont des accords de libre-échange avec Israël), ainsi que le Chili et le Pérou. Ce bloc comprend 200 millions de consommateurs et un PIB total de plus de 3 milliards de dollars, soit 35 % du PIB total des pays d’Amérique latine et plus de 50 % des échanges d’Amérique latine. En 2014, les exportations israéliennes vers le Panama s’élevaient à 25 M$ et les importations en provenance du Panama à 3M$.[:en]Israel’s Minister of Agriculture Yair Shamir headed a large delegation to Paraguay to assess possible areas of development cooperation between the two countries. The Israeli Minister was accompanied by the Ministry of Foreign Affairs’ Head of the Division for Central and South America and the Caribbean, Ambassador Modi Ephraim, and by the Director of MASHAV’s Training Division, Ambassador Mattanya Cohen.
This is the first visit of an Israeli minister in Paraguay in many years, and symbolizes the warming bilateral ties between the two countries, the height of which will be the reopening of the Israeli Embassy in Paraguay in July 2015.
Following a bilateral dialogue, the two countries discussed possible areas of cooperation which covered, among others, modern irrigation methods, administration of water resources, and early childhood education. During the official visit, Minister Shamir and the Israeli delegation met the Shalom Club Paraguay members comprised of MASHAV’s professional training courses graduates, who organized a moving tree planting ceremony held at the local “Israel Forest” in the outskirts of Asuncion.
———–
Israel-Panama free trade negotiations started
Subjects under discussion include access to markets, customs, services and investments, intellectual property, trade obstacles, institutional issues and conflict resolution. Two more rounds of talks are expected before the negotiations are completed.
A 12-strong Israeli delegation headed by Ministry of Economy officials and comprised of professional staff from relevant government ministries are in Panama City to participate in a second round of negotiations for a free trade agreement between Israel and the Republic of Panama. The negotiations are part of the Foreign Trade Administration at the Ministry of Economy’s policy of expanding Israeli exports to new markets, and the Israeli government’s policy of strengthening relations with Latin American countries.
The agreement is expected to serve as another springboard for Israeli service providers – especially in software, communication, information security, engineering and R&D – thus expanding the potential of this and related markets.
The second round of talks began Monday in Panama City and will last four days. Twelve working groups are expected to discuss the following subjects: access to markets, customs, services and investments, intellectual property, protection of flora and fauna and veterinary aspects, trade obstacles, institutional issues and conflict resolution. Two more rounds of talks are expected before the negotiations are completed.
According to the Foreign Trade Administration at the Israeli Ministry of Economy, the economy of Panama is based primarily on a developed service sector which constitutes more than three quarters of its GDP and includes the operation of the Panama Canal, logistics, banking, the free trade zone in Colón, insurance, ports, shipping registration and tourism. Economic growth in Panama in 2013 exceeded 8% and is attributed – among other factors – to the widening of the Panama Canal which began in 2007 at a cost of $5.3 billion. Additional infrastructure development projects expected to take place in the country may very well draw Israeli firms with relevant expertise.
Panama is a candidate to join the Pacific Alliance, a bloc of Latin American nations including Mexico, Colombia (both of which enjoy free trade agreements with Israel), Chile and Peru. The bloc includes 200 million consumers and a joint GDP of over $3 trillion. This constitutes 35% of the total GDP of Latin American countries and over 50% of Latin American trade. Israeli exports to Panama in 2014 stood at $25 million and imports from Panama at $3 million.[:]
