Israël et l'Etat du Colorado (USA) étendent leur accord de coopération en R&D

[:fr]La cérémonie officielle de signature entre l’Etat du Colorado et l’État d’Israël d’un accord de R&D industrielle s’est tenue dimanche 19 octobre 2015. L’objectif est d’offrir des mécanismes de coopération et de financement parallèles aux entreprises des deux pays qui mènent des projets de recherche et de développement conjoints.

Aux termes de l’accord, les entreprises israéliennes feront équipe avec des entreprises Colorado pour co-développer et commercialiser des produits innovants. Les entreprises recevront un soutien financier des deux Etats en simultané. En Israël, un soutien sera accordé par le chief scientist au ministère israélien de l’économie et dans le Colorado les participants seront soutenus par un nouveau fonds créé par l’État du Colorado.

Le Colorado avait déjà signé un accord de R&D avec Israël en 2010, mais les deux Etats ont décidé de renouveler l’accord sur décision du Colorado d’augmenter de manière significative les budgets alloués aux entreprises du Colorado qui font de la R&D, y compris des subventions à l’industrie locale.

Le gouverneur du Colorado John Hickenlooper et le chief scientist israélien en chef Hasson ont participé à la cérémonie officielle de signature. «Nous sommes fiers de compter le Colorado parmi les 12 états américains qui coopèrent avec Israël en technologie et en R&D, parmi eux New York, le Massachusetts, la Californie, la Floride… », a déclaré Avi Hasson. « La coopération entre les entreprises israéliennes et les entreprises américaines ont prouvé leur efficacité. Les États-Unis sont une puissance technologique et nous sommes fiers d’être si attrayant pour les entreprises américaines, les entrepreneurs, les investisseurs et les développeurs ».
[:en]An official signing ceremony between the State of Colorado and the State of Israel on the implementation of the joint industrial R&D Agreement between the States took place on Sunday, October 19th, 2015. The goal is to establish a mechanism of cooperation with parallel funding for companies from both countries conducting joint research and development projects.

Under the agreement, Israeli companies will team with Coloradoan companies to co-develop and commercialize innovative products. The companies will receive financial support from both states. In Israel, support will be granted by the Office of the Chief Scientist at the Israeli Ministry of Economy and in Colorado participants will be supported through a new fund established by the State of Colorado to support the initiative.

Colorado already signed an R&D agreement with Israel in 2010, but the two states decided to renew the agreement following Colorado’s decision to significantly increase budgets earmarked for Coloradoan companies conducting R&D, including grants for local industry.

The official ceremony was attended by Colorado Governor John Hickenlooper and Chief Scientist Hasson. « We are proud to have Colorado among the list of 12 US states which cooperate with Israel on technology and R&D, including New York, Massachusetts, California Florida and others,” said Hasson. “Cooperation between Israeli companies and American companies has proven its value to both sides. The U.S. is a technological powerhouse and we are proud to be so attractive to U.S. companies, entrepreneurs, investors and developers. »

One of the most interesting examples of cooperation between Israel and a U.S. state is the joint space and aeronautic program with the State of Florida. Large Israeli companies like Elbit, Israel Aerospace Industries as well as small and medium companies  are helping unique innovative developments such as an advanced “stem-cell shield” and hydrogen-based power plants to become a reality. Only recently, two of the companies working within the framework of the Israel-Florida agreement, Israel’s StemRAD and America’s Lockheed Martin, announced the joint development of a protective shield for astronauts that can guard them from ionizing radiation in space, which exists as a result of the lack of protection provided by the Earth’s magnetosphere.[:]