KKL France : La délégation de France a les yeux tournés vers l’avenir
[:fr]La délégation du KKL-France, en visite en Israël début novembre, s’est divisée en plusieurs groupes. Chaque groupe est parti en excursion dans tout le pays avec comme thème : « La science en Israël et l’édification de l’avenir par l’essor des technologies ». Les délégués de Toulouse se sont rendus dans le nord où ils ont inauguré plusieurs nouveaux projets du KKL, à l’hôpital Haémek à Afoula et au parc Nahal Hamoré. D’autres groupes ont visité l’usine de la Taassia Avirit (Industrie aéronautique), une usine d’aéronautique à Yavné, l’usine HP-Indigo à Kyriat Gat et l’hôpital Wolfson à Holon.
L’hôpital Haemek – choisir la vie
La délégation a inauguré trois projets à l’hôpital Haémek grâce à une donation provenant du legs de Esthéra Kornfeld de la ville de Nice. Un jardin en mémoire de Lucie Friedman, la fille de Esthéra Kornfeld, a été édifié près du nouveau bâtiment qui est construit en ce moment à l’hôpital, destiné aux progrès de la santé et de la recherche.
La petite Lucie a été assassinée à Auschwitz alors qu’elle avait 3 ans, ainsi que beaucoup d’autres membres de sa famille. « Esthéra Kornfeld a subi des expériences cruelles dans le bloc de Mengele et pour elle, contribuer au domaine de la santé c’est faire le choix de la vie et constitue une sorte de revanche sur le fléau nazi » a dit Itzhak Mofsik, le responsable des legs au KKL. Esthéra Kornfeld est devenue stérile à la suite des expériences de Mengele et Mofsik a souligné le fait symbolique qu’il y aura également un laboratoire de fécondité dans le nouveau bâtiment.
« Le combat pour l’édification de l’Etat n’est pas encore achevé et en fait, par votre présence ici, vous nous venez en aide » a dit Orna Blondheight, la directrice de l’hôpital, aux invités de France et elle a chaleureusement remercié le KKL pour son soutien.
Le deuxième projet comporte une place qui sera dénommée la place Kornfeld, à l’entrée du bâtiment polyvalent qui va être édifié dans l’hôpital. La place comportera un jardin qui donnera à ce lieu un aspect verdoyant et apportera un peu de fraîcheur.
Le troisième projet est dénommé ‘le chemin de la santé’ et ce chemin périphérique fera le tour de l’hôpital. Il prendra le nom des parents d’Esthéra Kornfeld. Le chemin est actuellement en cours de planification et tout au long du chemin on aménagera des jardins d’ornement et des équipements sportifs pour les personnes qui viennent à l’hôpital et tous les habitants de la ville.
Le maire de la ville d’Afoula, Itzhak Miron, a rappelé que tout ce qui renforce l’hôpital bénéficie à la ville tout entière. « J’attribue une grande importance aux relations avec les communautés dans le monde et multiplier nos relations avec elles est l’un des défis importants que nous devons relever » a-t-il ajouté.
« Nous souhaitons contribuer à la qualité de vie des malades et leur donner un peu de paix et de sérénité alors qu’ils vivent une période difficile de leur vie a dit Eli Aflalo, vice-président du KKL et lui-même habitant d’Afoula. « L’hôpital Haémek dessert l’ensemble de la population, si bien que la contribution du KKL améliore la coexistence des différentes communautés et bien entendu améliore les services dispensés par cette ville de la périphérie.
Raymond Binot, président du KKL de France, a promis de resserrer les liens avec Afoula. « Je suis sûr que nous allons faire des grandes choses ensemble » a-t-il dit.
Le parc Nahal Hamoré dédié à la mémoire de Eyal Yifrach, Naftali Fraenkel et Gil-Ad Shaer
Après la visite à l’hôpital Haémek, la délégation a poursuivi sa route pour aller assister à la cérémonie d’inauguration et à la pose de la première pierre du parc Nahal Hamoré, à Afoula, qui sera aménagé en mémoire de Eyal Yifrach, Naftali Fraenkel et Gil-Ad Shaer, les trois garçons enlevés et assassinés l’été dernier. Ce projet transforme une région négligée et laissée à l’abandon en un parc urbain verdoyant, qui profitera aux habitants du quartier et de toute la ville d’Afoula. Les détritus ont déjà été enlevés, des travaux de terrassement ont été effectués ainsi que des plantations. Une fois le parc achevé, on l’aménagera avec des aires de jeux pour les enfants, des aires de repos, des sentiers piétonniers et des pistes cyclables.
Les membres de la délégation ont rencontré Uri Yifrach, le père de Eyal Yifrach, qui a ému les participants en déclarant : « Eyal, Gil-Ad et Naftali ont aimé Israël et se sont beaucoup promenés dans le pays, il n’y a pas de meilleur moyen de perpétuer leur souvenir qu’un parc où des enfants seront en contact avec la nature et se sentiront reliés à Israël. Le peuple juif lutte pour son existence en Israël mais ce pays est bien le lieu naturel où nous devons vivre ».
Les yeux de Flavien Salam de Toulouse se sont remplis de larmes lorsqu’il a parlé du lien entre l’assassinat des trois garçons en Israël et l’assassinat des enfants de l’école de Toulouse. « Nos enfants ont été assassinés parce qu’ils sont juifs », a-t-il dit. Il a souligné l’importance des voyages en Israël, de la participation à la vie en Israël par des donations et l’intérêt de connaître de près les réalisations du KKL.
« Les enfants qui ont été assassinés ne sont plus parmi nous, mais leur souvenir demeurera éternellement vivant », a dit Eli Aflalo. « Le peuple juif tout entier est uni et restera uni dans la peine comme dans la joie » a ajouté le maire d’Afoula, Itzhak Miron.
Haïm Hami, directeur de l’Autorité du drainage de la rivière Kishon, a déclaré que la communauté de France permet de recréer la nature au cœur de la ville pour le plus grand bonheur de ses habitants.
Les élèves de l’école Aloumot, qui ont participé à la cérémonie, ont adopté le parc et ils participent à sa mise en valeur. Comme l’a dit Talia, élève du cours moyen 1 : « Tous ensemble nous remettons en état la rivière, nous modifions l’environnement et nous embellissons le parc, pour nous les enfants et pour toute la communauté ».
Les membres de la délégation de Toulouse ont été heureux de rencontrer des enfants israéliens, ils ont parlé avec eux en hébreu, français et anglais, avec des gestes et surtout avec le langage universel des baisers et des accolades.
Le parc Adoulam-France – nature, histoire et archéologie
Au cours de la journée, tous les groupes se sont retrouvés pour une cérémonie commune dans le parc Adoulam-France, à Guivat Yeshayaou, où ils ont inauguré un centre d’hommage aux donateurs. La cérémonie a été dirigée par Efraïm Edri, le délégué de l’éducation du KKL en France.
Réouven Naamat, délégué du KKL en France, a décrit le parc aux participants : il s’étend sur une superficie de 5 000 ha et est situé dans la plaine de Judée. Il a souligné que ce site possède à la fois un paysage magnifique, des sites archéologiques, des sentiers de promenade et des pistes cyclables. Autrefois cet endroit avait été laissé à l’abandon, jusqu’à ce que le KKL commence à l’aménager, tant et si bien qu’il a fait du parc un pôle d’attraction pour les amoureux de la nature et les passionnés d’archéologie. Depuis 2009, les amis du KKL en France ont adopté le parc et contribuent à en faire un lieu d’excursions attractif, qui attire des milliers de promeneurs venus de toutes les régions d’Israël.
« Dans cette région, il y a beaucoup de parcs qui ont été édifiés en l’honneur de différents pays, le Canada, les Etats-Unis, la Grande-Bretagne. Nous aussi nous avons à présent un parc majestueux qui est le nôtre et qui symbolise parfaitement les relations entre Israël et la France » a dit le président Binot.
Caroline Pausementia, membre de la délégation, a inauguré un bosquet dédié à la mémoire de son père, qui était un sioniste enthousiaste, dans le parc Adoulam. « Nous sommes venus ici pour des choses qui nous vont droit au cœur, l’eau, la forêt et la terre » a-t-elle dit.
Une partie des membres de la délégation française ont eu le temps de faire le tour du parc en car avant la tombée de la nuit et ils ont admiré les sites archéologiques juifs de l’époque du Deuxième Temple, les vestiges de Etri et de Burgin et plusieurs parcours de randonnées du parc. Tout le monde s’est réjoui d’apprendre que la menace qui mettait le parc en danger n’existe plus, avec l’annulation du projet expérimental de production de pétrole à base de schiste bitumineux.
« Ce parc va continuer à croître et prospérer grâce à vous », a dit Haïm Messing, directeur du district du centre du KKL,aux participants. Il a expliqué en détail un certain nombre de projets que le KKL a réalisés dans le parc, dont des sites archéologiques, des sentiers piétonniers et des pistes cyclables et a déclaré : « Nous avons l’intention de bâtir ici un grand centre de visiteurs, qui présentera au public le patrimoine du peuple juif, passé et présent ».[:en]The KKL-JNF France delegation currently visiting Israel has split up into a number of different groups, to a set out to explore the country under the banner “Science in Israel and Shaping the Future with Renewable Technologies.” The Toulouse delegates traveled north to inaugurate a number of new KKL-JNF projects in Afula’s Emek Medical Center and Nahal HaMoreh Park, while other groups visited Israel Aerospace Industries near Ben-Gurion Airport, Aeronautics Defense Systems in Yavne, HP-Indigo in Kiryat Gat and the Wolfson Medical Center in Holon.
Emek Medical Center (Beit Holim HaEmek) – Choosing life
At the Emek Medical Center in Afula the delegation inaugurated three projects established with funds donated by the estate of Estera Kornfeld of Nice. A garden in memory of her daughter Lucie Frydman has been created adjacent to the new health and research building currently under construction at the hospital.
Little Lucie was murdered in Auschwitz at the age of three, together with many other members of her family. “Estera Kornfeld was forced to take part in Mengele’s vicious experiments and thus, in making this donation to health, she was choosing life and in some measure exacting her revenge from the Nazi oppressors,” said KKL-JNF Advisor on Funds and Estates Yitzhak Mufsik. Mengele’s experiments rendered Estera Kornfeld infertile, and Yitzhak Mufsik emphasized the symbolism inherent in the fact that the new building would include a fertility laboratory.
“The struggle for the founding of the State is not yet over, and the mere fact of your presence here helps us,” said the hospital’s CEO Dr Orna Blondheim, as she thanked KKL-JNF warmly for its support.
A second project includes a square named after Kornfeld at the entrance to the multi-functional building to be established at the hospital. The square will be carefully landscaped to imbue the site with a fresh natural atmosphere.
The third project is a health trail that will encircle the hospital and bear the name of Estera Kornfeld’s parents. This path, which is in the planning stage at present, will be bordered by playgrounds and exercise equipment that will serve the needs of both visitors to the hospital and the local Afula population.
Afula Mayor Yitzhak Miron told his guests that every move to strengthen the hospital also strengthens the city as a whole. “I attach great importance to our relationship with Jewish communities throughout the world, and strengthening ties with them is one of the most important challenges we face,” he declared.
“We want to contribute to the patients’ quality of life and provide them with a little peace and tranquility in their difficult moments,” said KKL-JNF Board of Directors Co-Chairman Eli Aflalo, who is himself a resident of Afula. “As the hospital serves a large cross section of the general public in northern Israel, this donation on the part of KKL-JNF will help to promote co-existence and support the country’s periphery,” he added.
President of KKL-JNF France Raymond Bunan promised to strengthen ties with Afula. “I’m sure that we’ll do great things here together in times to come,” he said.
Nahal HaMoreh Park – In memory of the boys
After the ceremony at the Emek Medical Center, the delegates made their way to the foundation stone laying ceremony at Afula’s Moreh River Park, which will be established in memory of Eyal Yifrach, Yaakov Naftali Fraenkel and Gil-Ad Michael Shaar of blessed memory, the three teenagers who were kidnapped and murdered last summer. This project will transform a neglected and abandoned area into a beautiful green urban park that will serve the needs of the local neighborhood and of the city as a whole. The site has already been cleared of rubbish, infrastructure work has been carried out and planting has begun. Once the work is complete, this fine verdant park will include playground equipment, seating areas, footpaths and cycle trails.
The delegation members met with the late Eyal Yifrach’s father Uri Yifrach, who touched the hearts of all those present when he said, “Eyal, Gil-Ad and Naftali loved the countryside and spent a lot of time exploring it.
There is no better way to perpetuate their memory than this park where children will get out into nature and connect with the land. The People of Israel are fighting for their existence in Israel, but this is our natural place in the world.”
As Flavien Sellem, President of KKL-JNF Toulouse, spoke of the connection between the murder of the three young Israelis and the shooting of Jewish schoolchildren in Toulouse, his eyes filled with tears. “Children have been murdered simply because they were Jewish,” he said, and emphasized how important it is to visit Israel, get involved and become closely familiar with KKL-JNF’s activities.
“The murdered children are no longer here among us, but their memory will remain with us forever,” said Eli Aflalo. “The Jewish People are united, and we shall stay together in times of both sadness and joy,” added Mayor Yitzhak Miron.
Haim Hemi, Director of the Kishon River and Drainage Authority, told his listeners that it is the connection with the French Jewish community that has made it possible to create urban park facilities for the benefit of local residents.
Pupils from Afula’s Alumot School, who participated in the ceremony, have adopted the new park and are helping to care for it. As fourth-grade student Talia explained: “We’re all working together to rehabilitate the river. We’re changing the environment and taking care of the park for us children and for everyone in the community.”
The Toulouse delegates enjoyed meeting the Israeli children and talked with them in Hebrew, French and English, with hand gestures and – most of all – in the universal language of kisses and embraces.
Adulam-France Park – Nature, History and Archeology
Later in the day all the groups reunited for a joint ceremony in Adulam-France Park at Givat Yeshayahu, where a donors’ appreciation center was inaugurated. KKL-JNF Education Emissary to France Efraim Edery presided.
KKL-JNF Emissary to France Reuven Naamat told those present about the park, which covers an area of around 50,000 dunam (approx 12,500 acres) in the Judean Plain. He described the site as combining magnificent landscapes, historical ruins, footpaths and cycle trails. In the past, he said, the area had been neglected and abandoned – until KKL-JNF came along and began to develop it into a park that would attract nature and archeology enthusiasts. KKL-JNF’s Friends in France adopted the park in 2009 and ever since then, they have been helping to transform it into a tourist attraction that will draw visitors from all over Israel.
“This area has a great many parks named in honor of a variety of different countries – Canada, the USA and Britain – and now we’ve got an impressive park of our own that is a fine symbol of the relationship between Israel and France,” declared President of KKL-JNF France Raymond Bunan.
In Adulam Park, delegation member Caroline Pozmentier inaugurated a copse of trees in memory of her father, who was a committed Zionist. “We’ve come here to engage with the things close to our hearts – water, forest and land,” she said.
Some members of the French delegation had time for a motorized tour of the park before darkness fell, and they were particularly impressed by the magnificent view, the routes through the park, and the Etri and Borgin ruins – two historic Jewish sites that date back to the Second Temple Period. Everyone was delighted to learn that the threat hanging over the park has now dissipated, as plans for an experimental oil-shale extraction project at the site have been cancelled.
“This park has been developed thanks to you,” declared Haim Messing, Director of KKL-JNF’s Central Region, before he went on to enumerate a number of projects developed there by KKL-JNF, including archeological sites, footpaths and cycle trails. “We hope to establish a large visitors’ center here to showcase the Jewish People’s heritage past and present,” he announced in conclusion.[:]
