Le Premier Ministre Naftali Bennett fait un point coronavirus et une tournée d'inspection à l'aéroport Ben Gourion

[:fr]

Mardi soir 22 juin 2021, le Premier ministre Naftali Bennett, s’est rendu à l’aéroport international Ben Gourion, pour visiter le centre de test et faire un point sur le coronavirus, en compagnie des ministres de la Santé, des Transports, de l’Intérieur, de la Sécurité publique, du chef du Conseil national de sécurité et du directeur national du projet coronavirus, ainsi que des représentants de la police israélienne, de l’Autorité de la population, de l’Autorité aéroportuaire de l’aéroport international Ben Gourion et du ministère des Finances.

Naftali Bennett a déclaré : « Nous venons de terminer une visite de l’aéroport international Ben Gourion. Je tiens à vous informer sur plusieurs points : La propagation du variant Delta s’accélère actuellement à travers le monde dans de nombreux pays, avec un taux d’infection beaucoup plus élevé que ce que nous avons connu. Il infecte à un taux 50 % plus élevé et il commence à se propager en Israël, y compris dans des communautés dont nous ne pouvons pas toujours localiser la source. Le variant Delta infecte beaucoup plus rapidement que le coronavirus d’origine. Une autre caractéristique est qu’il infecte également les personnes vaccinées. Même des personnes vaccinées avec le vaccin Pfizer ont été infectées. Nous savons que le vaccin a toujours un effet significatif, mais il est possible d’être vacciné et d’être quand même infecté. On a vu dans d’autres pays, en Grande-Bretagne par exemple, une augmentation significative des hospitalisations d’enfants. Par conséquent, à la lumière de ces premières données, nous avons pris la décision de le traiter comme une nouvelle épidémie. Notre objectif est de le stopper, comme de prendre un seau d’eau et de le verser sur le feu, tant que le feu est encore faible. Nous sommes très transparents avec vous, car le peuple israélien mérite de tout savoir. Comme le nouveau gouvernement démarre tout juste et que le cabinet corona n’a pas encore été mis en place, nous avons pris plusieurs décisions et directives immédiates, que je vais détailler.

Nous rétablissons immédiatement le cabinet corona qui pourra construire un plan d’action avec le Pr Nachman Ash, le Dr Sharon Alroy-Preis et le Pr Chezy Levy. Dans les prochains jours, nous présenterons une feuille de route afin que vous puissiez savoir si l’épidémie a atteint un certain niveau, ce qui se passera, et vous pourrez mieux vous préparer.

Voici les décisions et directives à ce jour :

1. Nous rétablissons immédiatement la task force Corona.
2. Désormais, à l’aéroport international Ben Gourion, toute personne de son entrée à la sortie, portera un masque sans exception.
3. 100% des personnes qui entrent en Israël auront un test PCR. Nous avons demandé que le nombre de stands de tests soit augmenté et cela a été fait. le nombre de stands de tests est passé de 30 à 70 et nous l’augmenterons encore si nécessaire afin que les files d’attente ne soient pas trop longues.
4. A ce stade, je voudrais demander : si vous n’avez pas besoin d’aller à l’étranger, n’y allez pas. Visitez Israël, c’est un beau pays. Nous allons renforcer le tourisme intérieur. D’ici je lance un appel aux professionnels du tourisme domestique : soyez accueillant et veillez aux mêmes prix pour tout le monde. À ce stade, nous ne changeons pas de politique et la seule raison est que nous voulons étudier les informations avant de prendre diverses décisions. Je dirai déjà qu’il y aura probablement des changements importants dans la politique d’entrée et de sortie du pays. Par conséquent, s’il est possible d’éviter les vacances à l’étranger, et si vous n’avez pas encore réservé, ma recommandation est de ne pas réserver.
5. Vaccinations des enfants et des jeunes : nous appelons officiellement tous les jeunes de 12 ans et plus à aller se faire vacciner le plus tôt possible. Je précise deux choses : tous les indicateurs scientifiques en Israël et dans le monde montrent que le danger de la maladie est infiniment plus élevé que le risque du vaccin. Il y a beaucoup de « fake news », mais il s’agit de science, de faits. Aux États-Unis, environ 2 à 2,5 millions d’enfants ont déjà été vaccinés et nous n’avons pas constaté d’effets secondaires à grande échelle. Je peux dire qu’en tant que père d’enfants de cet âge, je fais vacciner mes enfants. Le ministre de l’Intérieur m’a informé que ses enfants ont déjà été vaccinés.

Au niveau des stocks : les vaccins dont nous disposons expireront pour la plupart d’ici la fin juillet. Cela signifie que pour avoir un parcours vaccinal complet avec deux doses de vaccins, il faut recevoir le premier vaccin avant le 9 juillet. Nous avons assez de stock pour tout le monde mais pour ceux qui ne sont pas vaccinés avant le 9 juillet, nous n’aurons pas de vaccins après. Ce serait dommage. Or, le rythme des vaccinations en ce moment n’est pas bon. Seuls 2000 jeunes sont vaccinés par jour et pour atteindre notre objectif, nous avons besoin de 20000. J’appelle les parents à contacter immédiatement leur HMO pour que les enfants reçoivent la première dose avant le 9 juillet. Parent, agissez dès demain. Car si le premier vaccin n’est pas administré avant le 9 juillet, nous ne pourrons pas vacciner en raison de la date de péremption.

6. Au nom des professionnels, je recommande : revenons au port du masque dans les lieux fermés. J’ordonne aux ministres du gouvernement, aux décideurs publics, de porter des masques dès maintenant dans des lieux fermés. La raison pour laquelle il ne s’agit pas d’une directive obligatoire est que nous voulons voir pendant plusieurs jours consécutifs si nous dépassons le seuil des 100 nouveaux cas par jour. On parle maintenant de 125 mais on va voir s’il s’agit d’un pic localisé. Si on voit que cela continue et je pense que ce sera le cas, ça deviendra alors une directive obligatoire.
7. Concernant la quarantaine, je regrette qu’il y ait eu des violations massives. Je demande que les citoyens d’Israël, certainement ceux qui sont revenus de l’étranger, soient stricts quant à la quarantaine. A cet effet, nous prolongeons la mobilisation de 270 policiers.
8. Désormais, les parents d’enfants qui enfreignent la quarantaine en porteront l’entière responsabilité si les enfants ont moins de 12 ans. Mais nous ne voulons pas recourir aux sanctions, nous sommes un pays uni. Ne paniquons pas ; nous sommes dans une bonne situation en ce moment. Nous contrôlerons les frontières du pays. A l’intérieur du pays, nous devons le faire ensemble. Éteignons ce feu afin que nous puissions continuer nos activités quotidiennes. Cela dépend uniquement de notre comportement. Enfin, parce que les enfants de moins de 12 ans ne peuvent pas être vaccinés, et que les 12 à 16 ans n’ont pas encore été vaccinés, et jusqu’à 18 ans également, nous nous concentrons principalement sur les enfants et les jeunes, donc, surveillez-les. L’été commence. Je sais que c’est difficile, il y aura des infections ici et là, mais évitons autant que possible les événements de grande ampleur dans des lieux fermés. Nous ne voulons pas revenir à l’époque du confinement général ou des confinements des villes. Nous pouvons éviter cela. Cela dépend de vous seul. Si nous regardons tous la situation dans son ensemble et réfléchissons, nous comprendrons qu’un mauvais comportement de notre part nuira aux autres. Nous pouvons vaincre le coronavirus sans mesures draconiennes. Dans les prochains jours, nous ferons une mise à jour plus détaillée. »

Traduit et adapté par Esther Amar pour Israël Science Info[:en]

Prime Minister Naftali Bennett, this evening (Tuesday, 22 June 2021), visited Ben-Gurion International Airport, toured the testing facility and held an assessment regarding the coronavirus.

Participating in the discussion were the Health Minister, the Transportation Minister, the Interior Minister, the Public Security Minister, the head of the National Security Council and the national coronavirus project director, as well as representatives of the Israel Police, the Population Authority, the Airports Authority, Ben-Gurion International Airport and the Finance Ministry.

Prime Minister Bennett: « We just concluded a tour of Ben-Gurion International Airport, alongside a discussion and assessment of the situation together with the Health Minister, the Transportation Minister, the Interior Minister, the Public Security Minister and the professionals who have been taking part in the fight against the coronavirus for many months.

I would like to update you on several points:

The spread of the Delta variant is currently accelerating throughout the world in many countries, with a rate of infection that is much higher than we have known.

It infects at a 50% higher rate and I regret that we are also seeing that it is starting to spread in the State of Israel, including infections in the community in which we cannot always locate the source.

This variant infects much more quickly than the variant we are familiar with, the original coronavirus. Another characteristic of the Delta variant is that it also infects people who have been vaccinated. We have found that even some people who have been inoculated with the Pfizer vaccine have been infected. We know that the vaccine still has effect, a significant effect, but it is still possible to be vaccinated and infected as well.

We have seen in other countries, in Britain for example, a significant increase in the hospitalization of children. Therefore, in light of this preliminary data, and I say that at the moment the information is very, very preliminary, we have made the initial decision to treat this as a new outbreak, and our goal is to cut it off, to take a bucket of water and pour it over the fire while the fire is still small. To cut if off early and strongly, and be very transparent with you, the Israeli public, because you deserve to know everything.

Because the government is just starting out, and a corona cabinet has yet to be established, we have made several immediate decisions and directives, which I will immediately detail.

We are immediately reestablishing the corona cabinet which will be able to construct an action plan together with Prof. Nachman Ash, Dr. Sharon Alroy-Preis and Prof. Chezy Levy, the best people who have already been there.

In the coming days we will have a roadmap plan in order not to surprise you, so that you will be able to know – if the outbreak has reached a certain level, what will happen, and you will now be able to prepare with fewer surprises.

Here are the decisions and directives at this time:

1. We are immediately reestablishing the corona cabinet.
2. As of now, at Ben-Gurion International Airport, everyone who enters, from the moment of entry until exiting, will wear a mask without exceptions.
3. 100% of the people who enter the State of Israel will have a PCR test. We are aware of, and have seen, the lines; therefore, two or three days ago we directed that the number of testing stands be increased and this has already been done. We increased the number of testing stands from 30 to 70 and we will increase it further as necessary so that the lines will not be too long.
4. At this stage I would like to request:

Whoever does not need to go abroad, do not go abroad. If it is essential, that is OK but if it is not necessary – travel around Israel. We have a beautiful country. We will strengthen domestic tourism. From here I appeal to domestic tourism people: Be welcoming and see to the same prices for everyone.

At this stage we are not changing policy and the only reason is that we want to study the information before making various decisions. I will already say that there will likely be significant changes in the policy for entering and exiting the country.

Therefore, if it is possible to skip the vacation abroad, and certainly if you have not yet ordered, my recommendation is not to order.

5. Vaccinations for children and young people: We are officially calling on all young people 12 and older to go be vaccinated as soon as possible.

I want to say two things here: All scientific indicators in Israel and the world show that the danger from the disease is immeasurably higher than the risk from the vaccine. There is much ‘fake news’ but we are dealing in science, in facts. In the US, approximately 2-2.5 million children have already been vaccinated and we have not seen large-scale side effects. I can tell you, as the father of children this age, I am taking my children to be vaccinated. The Interior Minister has updated me that her children have already been vaccinated.

I want to give you the picture about the inventory. The vaccines that we have will mostly expire by the end of July. This means that to complete the two vaccines, one needs to receive the first vaccine by July 9. We have enough in stock for everyone but for whoever is not vaccinated by July 9, we will not have vaccines for later. This would be a pity. Therefore, I ask, the pace of vaccinations right now is not good. Only 2,000 young people are being vaccinated a day and in order to meet our goal we need 20,000. In simple language, I am calling on parents – go out immediately, coordinate with your HMO, you already know the procedure, go and be vaccinated so that you certainly manage to receive the first dose before July 9. As a parent, I am not waiting; I will do this tomorrow. Because if the first vaccination is not administered by July 9, we will be unable to vaccinate because of the expiry date.

6. On behalf of the professionals, I recommend: Let us go back to wearing masks in closed places. I am instructing government ministers, public leaders, to wear masks as of now in closed places. The reason that this is not an obligatory directive is that we want to see for several continuous days if we are over the 100-new-cases-a-day threshold. We are now talking about 125 but we want to see if this is a localized peak. When we see that this is continuous and I believe that this will be the case, it will then be an obligatory directive.
7. Regarding quarantine, I regret that there have been massive violations of quarantine. I ask that the citizens of Israel, certainly those who have returned from abroad, be strict about the quarantine. To this end we are extending the mobilization of 270 inspectors.
8. There was a loophole, that if a child violated quarantine, because he did not bear the responsibility and neither did his parents, then nobody did. We are closing this loophole. The parents of children who violate quarantine will bear full responsibility if the children are below 12. But let us not have to resort to sanctions, we are one country.

Let us not become panicky; we are in a good situation at the moment. All in all, we are saying: We will guard the borders of the country, we will tighten them. Inside the country, I say: We must do this together. Let us extinguish this so that we will be able to continue our daily routines. It depends on your conduct alone.

Lastly, because children under 12 cannot be vaccinated, and from 12-16 they have not yet been vaccinated, and until 18 as well, our main focus is on children and young people – therefore, watch them. We are starting the summer. I know that this is difficult, there will be infection here and there, but let us avoid large-scale events in closed places, as much as possible.

Use common sense. We do not want to return to the days of general lockdown or lockdowns on cities. We can avoid this. It depends on you alone. If we all look at the bigger picture and think, we will understand that poor behavior on our part will hurt others. We can defeat the coronavirus without draconian measures.

In the coming days we will give a more detailed update.

Thank you. »

[:]