En finir avec le charbon : Israël à la tête de l’OCDE avec deux unités de production d'électricité à cycle combiné (GE)
[:fr]
Israel Electric Corporation vient de signer un contrat avec General Electric (USA) portant sur la mise en place de deux unités de production d’électricité sur le site d’Orot Rabin, près de Hadera (Israël). Il a été signé en présence du ministre de l’Énergie, Yuval Steinitz, de l’ambassadeur des États-Unis en Israël, David Friedman, du président d’IEC, Yiftah Ron-Tal, du directeur général d’IEC, Ofer Bloch, du directeur régional principal de General Electric, Fabrice Kermorgant, et du directeur général de General Electric Gas Power, Scott Strazik.
Dans le cadre des efforts pour réformer le secteur de l’électricité en Israël, il a été décidé de construire ces deux unités de production d’électricité à cycle combiné alimentées au gaz naturel sur le site d’Orot Rabin. La première unité devrait entrer en production en juin 2022 et la seconde environ six mois plus tard.
Ezra Banoun, expert en énergies renouvelables et membre du comité scientifique d’Israël Science info, commente : « Israël a décidé d’en finir avec l’utilisation du charbon et du fuel dans ses centrales électriques et ses usines ainsi qu’avec le diesel et l’essence pour ses véhicules ».
NDLR ISI Mag : une incertitude demeure cependant sur les risques pour la santé publique des plates-formes gazières du fait de leur grande proximité avec les côtes israéliennes. Le mouvement Ashdodim a alerté les résidents d’Ashdod à ce sujet en décembre dernier.
Le ministre de l’Énergie, Yuval Steinitz, a déclaré : « La signature de l’accord pour la construction de turbines à gaz qui remplaceront les unités de production au charbon à Hadera est une étape importante pour éviter à Israël de polluer par le charbon et de réduire la pollution atmosphérique dans tout le pays, conformément au calendrier que j’ai défini. Ces dernières années, l’État d’Israël occupe la première place parmi les pays de l’OCDE pour la réduction de l’utilisation du charbon et des combustibles polluants et le remplacement par le gaz naturel et les énergies renouvelables. Cette transition nous permet d’atteindre l’autonomie dans le domaine de l’énergie, et la liberté de respirer de l’air pur ».
David Friedman, ambassadeur des Etats-Unis, a souligné : « L’événement d’aujourd’hui marque une nouvelle étape importante dans le renforcement de la relation de longue date entre les États-Unis et Israël. Je suis ravi et encouragé par la coopération entre GE et IEC dans le cadre du projet de modernisation de la centrale électrique d’Orot Rabin. Nous félicitons Israël pour ses efforts constants visant à renforcer l’infrastructure électrique du pays pour répondre à la demande croissante d’électricité et pour accélérer la croissance globale, et nous nous réjouissons du choix de GE par IEC et de sa technologie pour franchir une étape si importante ».
Scott Strazik, PDG de General Electric Gas Power, se félicite : « GE est honoré de travailler avec Israël Electricity Corporation pour amener la première turbine à gaz HA en Israël et contribuer à la modernisation de la centrale électrique d’Orot Rabin avec les performances et l’efficacité sans précédent de la HA. En investissant dans une technologie de pointe pour transformer son infrastructure, IEC veillera à ce que l’électricité soit fournie de manière fiable et durable à ses usagers en Israël ».
Traduction/adaptation Esther Amar pour Israël Science Info
Lire aussi :
– éloigner la plateforme de gaz ‘Leviathan’ des côtes d’Israël
– Israël décide de démanteler ses centrales à charbon (climasouth, 2016)
Les unités des centrales à charbon les plus anciennes et les plus pollueuses en Israël vont être fermées. Selon une décision rendue publique le 24 août 2016, le Ministère de l’Eau et de l’Énergie va commencer à éliminer les unités alimentées au charbon de la centrale électrique d’Orot Rabin et les unités 1 à 4 de celle de Hadera. En 2015, le Ministère des Infrastructures nationales, de l’Énergie et de l’Eau s’était déjà engagé à réduire l’utilisation nationale du charbon de 15%.
La décision a été saluée comme marquant une avancée importante. Le Ministre de la Protection de l’environnement, Zeev Elkin, a félicité publiquement ce ministère et a déclaré dans un communiqué : « cette décision va projeter le secteur électrique dans le 21e siècle… et permettra à de nombreux foyers d’économiser des millions de shekels ».
Les centrales électriques alimentées au charbon sont l’une des principales causes de pollution de l’air en Israël. La décision récente aura le mérite de faire baisser les taux de mortalité liés aux niveaux de pollution de façon significative, grâce à la fermeture de ces unités au cours des prochaines années. Les statistiques du Ministère de la Protection de l’environnement antérieur montrent que la centrale électrique d’Hadera peut causer environ 155 décès supplémentaires par an.
[:en]
The Israel Electric Corporation just signed a contract with General Electric on the establishment of two electricity production units at the Orot Rabin site near Hadera. Among those in attendance were Energy Minister Dr. Yuval Steinitz, US Ambassador to Israel David Friedman, IEC Chairman Yiftah Ron-Tal, IEC CEO Ofer Bloch, General Electric senior regional manager Fabrice Kermorgant and General Electric Gas Power CEO Scott Strazik.
As part of efforts to reform the electricity sector in Israel, it was decided to build two natural gas-powered combined cycle electricity production units at the Orot Rabin site. The first unit is scheduled to begin production in June 2022 and the second approximately six months later.
Energy Minister Dr. Yuval Steinitz: « Signing the agreement to build gas turbines that will replace the coal-fired production units in Hadera is an important step toward weaning Israel from polluting coal and reducing air pollution throughout the country according to the timetables I have set. In recent years the State of Israel has been in first place among OECD countries in reducing the use of coal and polluting fuels and replacing them with natural gas and renewable energy. This Passover we are advancing from slavery to freedom in the field of energy, including the freedom to breathe clean air. »
US Ambassador David Friedman: « Today’s event marks another significant step forward in strengthening the long-standing relationship between the United States and Israel. I am pleased and encouraged by the cooperation between GE and IEC on the Orot Rabin Power Plant Modernization Project. We congratulate Israel’s continued effort to strengthen the country’s power infrastructure to meet the growing demand for electricity and to accelerate all-round growth, and welcome IEC’s selection of GE, and its technology, for such an important milestone. »
General Electric Gas Power CEO Scott Strazik: « GE is honored to work with the Israel Electricity Corporation to bring the first HA gas turbine to Israel and to help modernize the Orot Rabin Power Plant with the HA’s record-setting performance and efficiency. By investing in state-of-the-art technology to transform its infrastructure, IEC will ensure that power is more reliably and sustainably delivered to its customers in Israel. »
[:]
