Inondations au Sri Lanka : Israël livre des matériels de première nécessité
[:fr]
Les inondations au Sri Lanka ces derniers jours ont causé la mort de dizaines de personnes, plus de 100 personnes sont portées disparues, et les dégâts dus aux glissements de terrain sont considérables. Un demi million de personnes a été évacué. Mais la situation s’aggrave car les eaux de crue de la rivière Kelani sont progressivement contaminées par les ordures d’une déchetterie située près de Colombo, ainsi que par les eaux usées. L’aide humanitaire d’urgence qu’Israël a envoyé concerne les zones les plus touchées. Le gouvernement israélien, via son Ambassade au Sri Lanka, a voulu apporter son soutien aux sinistrés du Sri Lanka.
Les fournitures de secours pour un montant de 20000$ comprennent des pompes à eau, des filtres à eau, des kits d’éclairage solaire et des torches à LED, ainsi que 50000 comprimés pour la purification de l’eau. Dans un avenir proche, selon les besoins de la population, cette coopération débouchera sur l’envoi d’experts israéliens dans le domaine de l’eau.
L’Ambassadeur d’Israël au Sri Lanka, SE Daniel Carmon a déclaré : «C’est dans le besoin qu’on mesure la vraie amitié entre les peuples. En tant que partenaire et ami du Sri Lanka, Israël est honoré de fournir une assistance d’urgence suite aux récentes inondations. Nous espérons que cette aide d’urgence va se transformer en une coopération forte et significative dans le domaine de l’eau. Cette année, notre Fête nationale aura lieu à Colombo, et sera donnée en l’honneur des victimes de l’inondation et vise à renforcer notre amitié. Nos cœurs et nos esprits sont avec le peuple du Sri Lanka et en particulier avec les familles des victimes et avec tous ceux qui ont été touchés par les inondations. »
[:en]Friendship between people – but more so between nations – is tested in times of need. We have every intention that this emergency aid would ease the recovery of the areas affected by the floods. 20,000$ of immediate disaster relief supplies from Israel will be provided today and tomorrow to the Disaster Relief Management Ministry of Sri Lanka
Colombo, 25th May, 2016: Following the recent floods that have caused loss of lives and severe damages, Israel has been in touch with the Sri Lankan authorities and provided 20,000$ of immediate disaster relief supplies to people and areas that were significantly affected by the disaster. At this difficult times, the people of Israel and its government stand by the people of Sri Lanka.
The disaster relief supplies includes Water pumps, Water filters, Solar lighting kits and LED torches, as well as 50,000 tablets for water purification. The Israel Embassy will hand in today and tomorrow the emergency aid to the Disaster Relief Management Ministry of Sri Lanka. At a later stage, according to the circumstances and needs of the Sri Lankan people, long and medium term cooperation that will include Israeli experts in the field of water will be carried out.
Ambassador Carmon presenting the shipment to the Sri Lankan authorities
Ambassador of Israel to Sri Lanka, Mr. Daniel Carmon said: “Friendship between people – but more so between nations – is tested in times of need. As a friend and partner of Sri Lanka, Israel was honored to provide emergency assistance following the recent floods. We have every intention that this emergency aid would ease the recovery of the areas affected by the floods and that it will transform into a strong and meaningful cooperation in the field of water. This year our National Day reception that will take place tonight in Colombo, will be dedicated in honor of victims of the flood and to cementing our strong friendship. Our hearts and minds are with the People of Sri Lanka and especially the families of the victims and all of those who were affected by the floods, as the loss of lives and the damages are truly heart breaking.”[:]
