Israël envoie des secours au Brésil après l'effondrement d'un barrage
[:fr]
Avec près de 300 personnes portées disparues au Brésil après la catastrophe du 25 janvier, des experts israéliens de la recherche et du sauvetage, en médecine, en ingénierie et des spécialistes de la lutte contre l’incendie sont venus prêter main forte. Israël a envoyé une équipe de secours humanitaire dans le sud-est du Brésil le 27 janvier, après l’effondrement, vendredi dernier, d’un barrage dans une mine de minerai de fer, ensevelissant une cafétéria pour employés dans des boues et de résidus miniers. À ce stade, il semblerait qu’au moins 40 morts, 23 personnes ont été hospitalisées et 300 sont portées disparues. La boue libérée par le barrage a également endommagé des bâtiments et provoqué la fuite de nombreux habitants de la ville.
Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, récemment de retour en Israël après avoir rencontré le nouveau président du Brésil, Jair Bolsonaro, a tweeté samedi soir : « J’ai parlé à Jair Bolsonaro à la suite de l’effondrement du barrage au Brésil. J’ai proposé à Israël d’envoyer de l’aide sur le site de la catastrophe et d’aider à la recherche de survivants. Il m’a remercié et a accepté mon offre. Nous avons convenu qu’une mission israélienne partirait dans les 24 heures ».
Dimanche matin, une délégation de volontaires de recherche et sauvetage de ZAKA a décollé pour le Brésil avec une délégation du commandement du front intérieur des FDI composée de 130 experts en recherche et sauvetage, dans les domaines de la marine, de l’ingénierie, de la lutte contre l’incendie et des soins médicaux. L’ambassadeur d’Israël au Brésil, Yossi Shelley, a accompagné l’équipe lors du voyage à bord d’un vol spécial El Al. La mission fait suite à 12 heures de discussions entre des responsables israéliens et brésiliens pour évaluer les besoins. La délégation a apporté du matériel sophistiqué, notamment un sonar, récemment acheté par ZAKA, pour l’aider dans des missions similaires.
«ZAKA a accumulé une vaste expérience dans les domaines de la recherche et du sauvetage dans le cadre de dizaines d’incidents impliquant de nombreuses victimes et d’attaques terroristes dans le monde. Grâce à cette expérience et à cette expertise, nous sommes en mesure de sauver des vies et de contribuer de manière significative aux efforts locaux de recherche et de sauvetage. Notre mission sera centrée sur le sauvetage des survivants, ainsi que sur la recherche et le sauvetage des personnes tuées dans la catastrophe », a déclaré le commandant de l’unité de secours international de ZAKA, Mati Goldstein.
Source israel21c
[:en]
With up to 300 people missing following the Jan. 25 disaster, Israeli search-and-rescue, medical, engineering and firefighting experts came to help. Israel sent a military humanitarian rescue team to southeastern Brazil on January 27 following last Friday’s collapse of a dam at an iron-ore mine, burying an employee cafeteria in mining waste and mud.
At the time it was reported that at least 40 people were confirmed dead, 23 hospitalized and as many as 300 missing. The mud surging from the burst dam also damaged buildings and caused many residents of the town to flee.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who recently returned to Israel from meeting with Brazil’s new president, Jair Bolsonaro, tweeted on Saturday night: ”I spoke with @jairbolsonaro following the dam collapse disaster in Brazil. I offered that Israel would dispatch aid to the disaster site and assist in the search for survivors. He thanked me and accepted my offer. We agreed than an Israeli mission would leave within 24 hours.”
Sunday morning, a delegation of ZAKA Search and Rescue volunteers took off for Brazil with an IDF Home Front Command delegation of 130 search-and-rescue, naval, engineering, firefighting and medical experts. Israeli Ambassador to Brazil Yossi Shelley accompanied the team on the journey aboard a special El Al flight.
The mission followed 12 hours of discussions between Israeli and Brazilian officials to assess needs. The delegation brought along sophisticated equipment including a sonar device recently purchased by ZAKA to assist in similar missions.
“ZAKA has accumulated vast experience in search, rescue and recovery at dozens of mass casualty incidents and terror attacks around the world. With this experience and expertise, we are able to save lives and significantly contribute to the local search-and-rescue efforts. Our mission will focus on rescuing survivors, and search and recovery of those killed in the disaster,” said ZAKA International Rescue Unit commander Mati Goldstein.
Source israel21c
[:]
